-
1 колея, узкая
vía estrecha, trocha angosta -
2 узкая колея
vía estrecha, trocha angosta -
3 узкоколейный
узкоколе́йныйж.-д. mallarĝtraka.* * *прил. ж.-д.узкоколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía estrecha
* * *прил. ж.-д.узкоколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía estrecha
* * *adj1) gener. de trocha angosta2) railw. de vìa estrecha -
4 узкий
у́зк||ийпрям., перен. mallarĝa;malvasta (тесный);♦ \узкийое ме́сто malforta punkto.* * *1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)у́зкая ле́нта — cinta estrecha
у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha
э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)
2) перен. ( ограниченный) limitado, reducidoу́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos
у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad
в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra
3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcancesу него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera
4) лингв. cerrado••у́зкая специа́льность — profesión especializada
у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella
встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino
* * *1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)у́зкая ле́нта — cinta estrecha
у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha
э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)
2) перен. ( ограниченный) limitado, reducidoу́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos
у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad
в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra
3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcancesу него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera
4) лингв. cerrado••у́зкая специа́льность — profesión especializada
у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella
встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino
* * *adj1) gener. ajustado, angosto (тесный), apretado, ceñido (об обуви и одежде), estrecho2) liter. (о взглядах, кругозоре) corto, (îãðàñè÷åññúì) limitado, de pocos alcances, reducido3) ling. cerrado -
5 узкоколейка
-
6 узкая колея
adjgener. vìa estrecha -
7 узкоколейная железная дорога
adjgener. ferrocarril de vìa estrechaDiccionario universal ruso-español > узкоколейная железная дорога
-
8 колея
коле||я́1. vojsulko;2. ж.-д. relparo, trako;♦ вы́битый из \колеяи́ devojigita, elreligita.* * *ж.1) carril m, rodada f2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)широ́кая, у́зкая колея́ — vía ancha, estrecha
••войти́ в колею́ — asentarse
вы́бить из колеи́ — perturbar vt, trastornar vt
вы́биться (вы́йти) из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
* * *ж.1) carril m, rodada f2) ж.-д. vía f; trocha f (Лат. Ам.)широ́кая, у́зкая колея́ — vía ancha, estrecha
••войти́ в колею́ — asentarse
вы́бить из колеи́ — perturbar vt, trastornar vt
вы́биться (вы́йти) из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
* * *n1) gener. carril, pista, releje, rodada2) eng. huella, via, carrilada, carrilera3) railw. trocha (Лат. Ам.), vìa4) auto. corredera, distancia entre las ruedas, lìnea, rodadura, rodadura de neumático, surco
См. также в других словарях:
de vía estrecha — vía, de vía estrecha expr. de poca importancia. ❙ «...como es un adefesio va de ligón de vía estrecha, de esos que las mata con la mirada.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «Déjeme tranquilo, predicador de vía estrecha,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
de vía estrecha — ► locución adjetiva Sin importancia o mediocre: ■ un jugador de vía estrecha … Enciclopedia Universal
Ferrocarril de vía estrecha — El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado normal del transporte ferroviario. Este ancho normal , que… … Wikipedia Español
Ferrocarriles De Via Estrecha — Ferrocarriles de vía estrecha Ferrocarriles de vía estrecha Création 1965 Personnages clés … Wikipédia en Français
Ferrocarriles de via estrecha — Ferrocarriles de vía estrecha Ferrocarriles de vía estrecha Création 1965 Personnages clés … Wikipédia en Français
Ferrocarriles de Vía Estrecha — Saltar a navegación, búsqueda FEVE Tipo Organismo público Fundación 1965 Sede … Wikipedia Español
Ferrocarriles de vía estrecha — Création 1965 Forme juridique Entidad Pública Empresarial Slogan « … Wikipédia en Français
Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha — Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) es una compañía pública de ferrocarriles de España que opera en las comunidades autónomas de Galicia, Asturias, Cantabria, País Vasco, Castilla León y Murcia sobre una importante red de ancho métrico de 1.250… … Enciclopedia Universal
Ferrocarriles de Vía Estrecha — FEVE Schmalspurbahn im Bahnhof von Ferrol FEVE Bahnhof … Deutsch Wikipedia
vía estrecha — ► locución La de algunos trenes españoles de la red secundaria, cuyos raíles están menos separados que los de la red principal … Enciclopedia Universal
Vía Verde del Tarazonica — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Localización 2 Historia 3 Descripción 4 Enlaces externos … Wikipedia Español